L’intelligenza artificiale impara il friulano
In occasione del Forum sulla IA in programma a Tavagnacco i partecipanti potranno “prestare” la loro voce per sviluppare la sintesi vocale in lingua friulana
Contribuire con la propria voce ad “allenare” il software che in un futuro condurrà alla creazione di un sistema di sintesi vocale per il friulano, ciò che è alla base di ogni “assistente vocale” quale Alexa, Siri, etc… È quanto succederà al Forum per l’intelligenza artificiale organizzato da Ditedi e Comune di Tavagnacco dal 18 al 20 ottobre, dove l’ARLeF inviterà tutti i partecipanti a registrare un brevissimo audio. Per l’addestramento del modello per il friulano, così come per qualsiasi lingua, è infatti fondamentale raccogliere un ampio numero di registrazioni e in un’ampia varietà di tonalità e pronuncia.
ARLeF – Agenzia regionale per la lingua friulana e DITEDI, il Distretto delle Tecnologie Digitali, stanno lavorando da circa un anno alla realizzazione di un prototipo di riconoscimento vocale (STT speech to text) e di sintesi vocale (TTS text to speech) per la lingua friulana con l’impiego di tecnologie all’avanguardia nel settore dell’intelligenza artificiale generativa.
Si tratta di un progetto di assoluta rilevanza, previsto dalla Regione Friuli Venezia Giulia attraverso il “Piano generale di politica linguistica per la lingua friulana 2021-2025”.
Al Forum, i partecipanti saranno invitati a leggere un breve testo che sarà automaticamente registrato e riversato in un software appositamente realizzato. L’obiettivo è “allenare e affinare la macchina” a riconoscere le varianti della lingua friulana, quindi la partecipazione di persone da tutto il territorio friulanofono favorirà la raccolta di materiale audio prezioso per questo progetto, che evidenzia il ruolo dell’AI nella promozione delle lingue minoritarie e nella preservazione del patrimonio linguistico.
La postazione sarà allestita nel foyer del Teatro di Tavagnacco che ospita il Forum, gli audio saranno raccolti in forma anonima e basteranno solo pochi minuti per contribuire al progetto in occasione di un evento che si preannuncia quale il fulcro del dibattito sull’IA e vedrà la partecipazione di illustri protagonisti del mondo scientifico, tecnologico e accademico.
Fino a qualche anno fa considerata una tecnologia di nicchia e con un risultato audio eccessivamente artificiale, oggi la sintesi vocale ha raggiunto nuovi livelli di precisione e di qualità e viene utilizzata in tanti ambiti della vita quotidiana: dagli annunci nelle stazioni dei mezzi pubblici agli assistenti personali, dal controllo dei dispositivi personali all’aiuto alle persone con disabilità. Inoltre, tali tecnologie permetteranno di implementare i dizionari online con la dimensione audio per una corretta pronuncia dei contenuti, migliorando l’accessibilità e l’esperienza dell’utente. Quello che succederà a Tavagnacco è quindi un altro tassello del percorso che renderà fruibile la lingua friulana in molti nuovi contesti.
_______________________________________________________________________
La inteligjence artificiâl e impare il furlan
In ocasion dal Forum su la IA in program a Tavagnà, i partecipants a podaran “prestâ” la lôr vôs par disvilupâ la sintesi vocâl in lenghe furlane
Contribuî cu la proprie vôs par “alenâ” il software che un doman al puartarà a vê un sisteme di sintesi vocâl pal furlan, ven a stâi la fonde di ogni “assistent vocâl” tant che Alexa, Siri, e v.i. Al è chel che si fasarà tal Forum pe inteligjence artificiâl inmaneât de DITEDI e dal Comun di Tavagnà dai 18 ai 20 di Otubar, là che la ARLeF e invidarà ducj i partecipants a regjistrâ un audio curt. Par adestrâ il model pal furlan, come che al sucêt par ogni altre lenghe, al è di fat fondamentâl cjapâ sù un grant numar di regjistrazions che a vedin ancje une buine varietât di tonalitâts e di pronunziis.
Di un an incà la ARLeF – Agjenzie regjonâl pe lenghe furlane e DITEDI, il Distret des Tecnologjiis Digjitâls, a son daûr a lavorâ par fâ sù un prototip di ricognossiment vocâl (STT speech-to-text) e di sintesi vocâl (TTS text-to-speech) pe lenghe furlane doprant lis tecnologjiis plui avanzadis tal setôr de inteligjence artificiâl gjenerative.
Al è un progjet une vore impuartant, previodût de Regjon Friûl-Vignesie Julie midiant dal “Plan gjenerâl di politiche linguistiche pe lenghe furlane 2021-2025”.
Chei che a parteciparan tal Forum a saran invidâts a lei un test curt che al sarà regjistrât in automatic e cjamât intun software fat di pueste. L’obietîf al è chel di “alenâ e perfezionâ la machine” tal cognossi lis variantis de lenghe furlane: la partecipazion di personis di dut il teritori di lenghe furlane e judarà duncje a cjapâ sù materiâl audio util par chest progjet, fat che al marche il rûl de IA intal promovi lis lenghis minoritariis e intal preservâ il patrimoni linguistic.
La postazion e sarà metude impins te anticjamare dal Teatri di Tavagnà, che al sarà la sede dal Forum. Lis regjistrazions si cjaparan sù in forme anonime e a bastaran pôcs minûts par contribuî al progjet, inte suaze di un event che al sarà pardabon impuartant pal dibatit su la IA, e là che a parteciparan personaçs impuartants dal mont sientific, tecnologjic e academic.
Fin a cualchi an indaûr e jere calcolade une tecnologjie par pôcs, e cun risultâts audio masse artificiâi. Vuê, la sintesi vocâl e à tocjât nivei gnûfs di precision e di cualitât e si dopre in tancj setôrs de vite di ogni dì: dai avîs intes stazions dai mieçs publics ai assistents personâi, dal controlâ i dispositîfs personâi al supuart aes personis cun disabilitâts. Cun di plui, cun chestis tecnologjiis si podaran insiorâ i dizionaris online cu la part audio par une pronunzie corete dai contignûts, slargjant la acessibilitât e la esperience dal utent. Ce che al è in program a Tavagnà al è duncje un altri pas intal percors che al menarà la lenghe furlane a jessi doprade in tancj contescj gnûfs.
